CENTRAAL-AFRIKA
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Eén punt één. Eén scharminkel in jouw richting.
Ik tel minstens tien bewapende milities. Misschien nog meer binnen.
Bedankt, Maxx. Houd je gedeisd.
Lopen, lopen.
Reken af met die scharminkels, Maxx. Voordat hun kameraden komen.
Geen beweging, klootzak.
Waar komen deze gasten nou weer vandaan?
Het goede nieuws is, twaalf ruggen voor die knakker daar.
En we hebben nog een doelwit in de jungle.
Nog eens zeven, als het gelukt is. En dat is vast zo, want wij zijn geweldig.
Geen slechte dag, Maxx. Goed werk.
En wat doen we met hen? -Daar hebben we het nog wel over.
Ze zijn waardeloos, levend of dood. Toch?
Waarom vraag je dat? Je hebt toch geen bedenkingen?
Gewoon een vraag.
IRAK
Zie je iets? -Niks.
Blijf alert.
Lopen.
Hammaford, Wilson. Midden vooraan vuren.
Magpie, Notch. Maak achter de weg vrij. Opschieten.
Maxx, schakel die Kalasjnikov uit. Hij heeft ons in het vizier. Hoor je me?
Tering, Magpie. Zoiets gestoords heb ik nog nooit gezien.
Volgens mij hou ik van je.
Maxx , er rennen er twee richting de moskee.
Hammaford, eropaf. -Ik ben al weg.
Een overval. Pak hem.
Tering.
Denk je dat je ons hier kunt komen vermoorden? Jij gaat eraan, ketter.
Alluha akbar.
Als God het wil, vermoord ik je met mijn blote handen. Allah...
Je zult hem zo zien. Je ziet hem zo.
Gestoorde gek.
Pak je geweer. Wegwezen hier.
Ik zag je dertien hufters omleggen. Het eerste rondje is van mij.
Wil je er een kusje op?
Niks aan de hand, Maxx. Ik ben een strijdgodin.
Een geweldige dag, jongens. Goed gescoord.
Goed werk. De leider alleen al brengt 20.000 pegels op.
En we hebben nog voor 70.000 dollar aan klussen liggen.
Goed werk. Hier.
Groepsfoto. Kom op. Deze zet ik op Facebook.
Geintje toch met dat Facebook? -Hij zoekt nog steeds een maatje.
Ben je daar nou nog niet overheen?
Bij elkaar. Opschieten. Kijk naar het vogeltje.
Kom op dan. We hebben een timer.
Eén, twee, drie.
COLOMBIA
Niet schieten.
Help. Help me.
Hier komen.
Hou je verdomde...
Ja, dit wordt echt genieten.
Je bent veilig.
Ik haal je hier weg.
Klootzak.
Ik snij je rotkop eraf, legionair.
Kijk me aan, Maxx.
Kijk me aan.
Moet je jezelf nu zien.
Mooie ring. Die is voor mij.
Zag je me die twee met één schot omleggen? Recht door zijn kop.
Twee tegelijk met één schot.
Dit moeten we zelf gaan verkopen. Dan verdienen we tien keer zoveel.
Ja hoor, ga zelf maar leuren met spul. Wat jij wil.
Dat is meer ellende dan wat wij doen. Geloof me.
Spullen pakken en binnen 20 minuten weg hier.
Heeft iemand Maxx gezien? -Nee.
Ik zag hem die hut binnengaan, voordat die ontplofte. Hij is morsdood.
Wacht eens even.
Hoezo, dood?
Maxx is mijn vriend. -Ik zag hem die hut in gaan.
Ik zag hem die hut in lopen voordat die hut ontplofte. Hij is dood.
Ga hem dan zoeken. Kam alles uit. Nu meteen.
Het is gewoon een soldaat. Wie boeit het?
Pardon.
Heb jij moeite met bevelen opvolgen?
Je moet even rustig doen, baas. -Jij moet je werk doen.
Doe ik. -Wegwezen dan.
Maxx, hoor je me?
Kom op, Maxx.
Maxx, hoor je me? Hier Le Clerc. Over.
Maxx zou dat nooit achterlaten. Dat weet je.
Wat doen we, baas? Hier blijven en zoeken?
We hebben maar 20 minuten om te vertrekken en onze afspraak te halen.
Maxx wist waar hij aan begon.
Risico van het vak. -Oké, pak je spullen. We gaan.
Je koorts is eindelijk gezakt.
Je had een heel lelijke bloedinfectie. Je had wel dood kunnen zijn.
De dokter heeft je hals verbonden en je antibiotica gegeven.
Je voeten kunnen zo te zien wel sandalen gebruiken.
Pak deze maar als je wil.
Waar ga je naartoe?
Je hebt geen idee waar je bent...
...of waar je naartoe kunt.
Welkom in mijn parochie. Ik ben pastoor Elias.
Zal ik je even rondleiden?
Kom maar mee, alsjeblieft.
Op blote voeten. Wil je echt geen sandalen? Nee?
Dus je neemt liefdadigheid aan zonder daar iets tegenover te stellen?
Die antibiotica kostten meer dan deze kerk zich kan veroorloven.
Een eerzaam man zou iets terug willen doen.
De kerk moet geveegd worden. Als je dat doet, staan we quitte.
Het is niet moeilijk.
Men zegt dat ik van goede wil ben.
Maar ik ben ook pragmatisch, mijn zoon.
Ik neem geen liefdadigheid aan van een vreemde zonder hem iets aan te bieden.
Je hebt geveegd en daar wil ik je in ruil iets voor geven.
Nee?
Onder mijn dak slapen was gratis.
Ik wil je terugbetalen met een warme maaltijd.
Als je weigert, maak je van mij een oneervol man.
Dat kun je een priester niet aandoen.
Kom, mijn zoon.
Nog wat van uw lievelingskostje, pastoor.
Even proeven.
Esther, de soep is verrukkelijk.
Dank u, pastoor. Ik was vandaag op de markt. Er is nog genoeg voor morgen.
Wat een heerlijke vrouw, hè? -Pastoor toch...
Pastoor Elias, een brief van de kerk.
Ze willen weten hoe het met de diensten op woensdagavond gaat.
Dat wilde jij regelen. Ze willen een hogere opkomst.
Maar niemand wil komen.
Waarom zeggen we niet dat er gratis eten is, elke woensdag na de mis?
Je moet vaak wat geven om wat te krijgen.
Wat een geweldig idee. Ik maak mijn stoofpot.
Esther, fantastisch.
Fijn, pastoor. -Ik ga het regelen.
Maar we willen toch mensen die komen om te bidden, niet alleen om te eten?
Zie ze hier eerst binnen te krijgen.
Het is jouw taak om dan het verlangen naar gebed aan te wakkeren.
Jonge priester. Ik hoop dat zijn geest zal rijpen als een goede wijn.
Esther serveert het ontbijt om 07.00 uur.
Je moet eten.
En dat ontbijt kun je terugbetalen door mijn kerk morgen weer te vegen.
Kun je eigenlijk wel praten?
Kun je je naam opschrijven?
Maxx.
Goed. God zij met je, broeder Maxx.
Mensen willen met me praten om hun geweten te ontlasten.
Ze vertellen me van alles, van futiliteiten tot zielskwesties.
Maar als ze echt hun geheimen voor zich willen houden...
...kijken ze van me weg.
Net zoals jij.
We zijn elkaar niet zomaar tegengekomen.
Dat had een reden.
Zoals alles een reden heeft.
Dus je hebt de verstopplek van pastoor Benedict gevonden.
Dat was zijn geweer. Hij joeg ermee op wilde varkens.
Thiago is in zijn plaats gekomen toen hij zeven jaar geleden overleed.
Als hij thuiskwam met zijn buit, deelden we die met de families hier.
Zet het terug, alsjeblieft.
Ik verwacht je vanavond bij de mis.
Sla bladzijde acht open van het Evangelie.
Matteüs, het eerste hoofdstuk in het Evangelie, vers 44.
'Maar ik zeg, heb uw vijanden lief.
Zegen hen die u vervloeken.
Wees goed voor degenen die u haten.
En bid voor hen die u geweld aandoen en u vervolgen.'
Wij hebben elke dag met deze uitdaging te maken in ons dorp.
Door die mannen die uit de heuvels komen.
Ze ontvoeren mensen en chanteren hun families.
Zo dwingen ze hen drugs voor hen te maken in de jungle.
Je vraagt jezelf af...
...waarom zou ik goed zijn voor degenen die mij haten?
Omdat God ons dat vraagt. Elke dag.
Opdat wij deze mensen laten zien dat leven en liefde bestaan.
Daardoor worden deze mensen...
...wellicht ook Gods kinderen.
Eet, mijn zoon.
Dank je, Esther.
Voor u. -Geweldig.
Even proeven.
Esther, je stoofpot is verrukkelijk.
Fijn, pastoor. Dank u wel. -Al goed.
Misschien zal ze met Gods genade ooit iets anders leren maken dan stoofpot.
Dag, pastoor Thiago. Welkom.
Ik zeg alleen dat hij wellicht gevaarlijk is. Zo ziet hij er wel uit.
Angstaanjagend zelfs.
Het is niet goed dat hij onder ons dak woont en bij ons aan tafel zit.
En dat litteken in zijn hals vinden mensen eng.
Wie vindt dat eng? Heeft iemand geklaagd?
Nou ja, eerlijk gezegd vind ik het eng.
Misschien heb je gelijk.
Pastoor Thiago denkt dat je verschijning onze parochianen bang maakt.
Trek daarom dit gewaad aan als je hier bent.
Je bent geen priester en je moet mensen ook niet laten denken dat je dat bent.
Maar je werkt voor de kerk en ik vind het goed als je dit draagt.
Ik hoop dat je besluit hier te blijven.
Welterusten, Maxx.
Excuus, pastoor.
Pardon. Hallo? Hij is geen priester. Praat niet tegen hem.
Ik ben pastoor Thiago. Ik kan je helpen.
Help ons. -Wat is er gebeurd?
Twee slechte mannen kwamen langs. -Je bent hier veilig.
Alstublieft? Nee, nee.
Ze zijn hier. -Kom mee.
Snel, ze willen ons kwaad doen.
Ik zei toch dat ze ervandoor zou gaan. -Hou je kop. Weet ik.
Hé, pastoor. Waar is het meisje?
Hé.
Mijn vriend vroeg je wat.
Waar is ze?
Waar is het meisje?
Dit heb ik eerder gezien.
Dat doet het Sinaloa-kartel met verraders.
Was je een rat?
Dat verklaart alles.
Weet je wat? Ik heb honger en hij ook.
Haal wat te eten voor ons. Rat.
O, pardon. Pastoor.
Je bent hier veilig. Wij beschermen je, mijn kind.
Mijn familie...
Je familie is in orde. Rustig maar.
Ga zitten.
Wat doe je?
Ga je ze eten geven? Ben je gek?
Ze moeten hier weg, ze zijn gevaarlijk.
Dit kind is doodsbang. Ze wilden haar ontvoeren, maar ze kon ontsnappen.
Wat nu? -Ik ga met ze praten.
Gaat hij ze aanmoedigen om te blijven?
Dat duurde lang.
Was je jezelf wel? Je ruikt naar stront.
Ik ruik het ook.
Maar het is geen stront. Het is pis.
Je meurt, pastoor.
Net zoals deze gore hap.
Neem je me in de zeik, pastoor?
Sta je me hier te veroordelen?
Ik rijg je open, zak. Van je nek tot je kloten.
Ruim die rotzooi op.
Wegwezen hier.
Dat was best een anticlimax, hè?
Goedemorgen.
Vandaag laten we het boek dicht.
Maar ik zou graag iets vertellen over een lid van onze kerk.
Hij is iemand die ik vertrouw.
Ik nodig hem uit naar voren te komen zodat ik zijn wijsheid kan delen.
Maxx.
Kom, Maxx.
Door geweld achterwege te laten, heb je het leven van dit meisje gered.
We leven allemaal onder het juk van geweld.
Maar jij hebt het opgenomen tegen twee mannen van het Selva-kartel.
Je bent er heelhuids uitgekomen en je hebt niet teruggevochten.
Moge dat een les voor ons zijn.
Hoe belangrijk geweldloos verzet is.
Het... Ja?
Is dit echt gepast? Dat lijkt me niet.
Hij kan amper praten.
Hallo.
Ze was hier toch niet?
We beginnen net met een les. Willen jullie wat eten?
Dat hebben we al eens geprobeerd. Toch, rat?
Er is geen reden voor geweld.
Ik ben pastoor Elias, ik leid deze parochie.
We kunnen dit vast uitpraten.
Als je nog eens iemand voor ons verbergt...
...dan stellen we jou als voorbeeld.
Ze blijft hier.
Ze blijft.
Pastoor Elias vroeg me vandaag met jullie te praten over geweldloosheid.
Deze mannen hebben wapens. Ze vinden het leuk mensen te intimideren.
En ze hebben geen vertrouwen.
Ik heb geen wapens.
Maar wel vertrouwen.
Oké, jij neemt haar mee. Ik reken wel met hem af.
Laat haar met rust.
Een nieuweling.
Ik maak je af, pastoor.
Het spijt me, pastoor.
Ik begrijp het, mijn zoon.
Dat was een heel interessante les in geweldloosheid.
Sorry dat ik mijn geduld verloor.
In het leven zijn wij allemaal leraren en leerlingen.
We hebben allemaal iets te leren.
En we leren allemaal iets dat we kunnen doorgeven.
Misschien kun jij ons zelfverdediging leren.
De hemel weet dat we dat nodig hebben.
Ik ben beter in aanvallen dan verdedigen.
Toen ik je hier bracht, was je zo ziek dat ik je de laatste sacramenten toediende.
Ik wist niet welk geloof je aanhing, zelfs niet of je sowieso een geloof had.
Misschien is die nacht iets in je doodgegaan.
En is er iets anders tot leven gekomen.
Als jij anderen kunt leren zichzelf te beschermen...
...is dat toch van grote waarde?
Ik zie zoveel ellende.
Ik weet dat het Gods wil is.
Maar ik weet ook dat God wil dat we onszelf helpen.
Hou toch je muil.
Wat kijk jij, verdomme?
Dat is 500. Tel die ook na.
Kop dicht.
En?
Er waren er zes, baas.
Priesters. En goed getraind.
Er zijn maar twee priesters in die parochie.
We weten waar iedereen is in een straal van 100 km.
Die priesters...
Denk je dat ik achterlijk ben?
Baas...
Ik ben beroepsmilitair.
Ik selecteer en train autochtonen om hun eigen volk om te brengen.
Dat betekent dat ik een zeldzaam inzicht in mensen heb. Snap je?
Begrepen. Niet?
Ik weet wanneer iemand me besodemietert.
Nee, verdomme.
Het was maar één vent, baas.
En hij was geen priester. -Ja, dat wisten we al.
Dat is die vent.
Dat is die vent in de kerk.
Die vent hier zou jullie allebei zo omleggen, razendsnel.
Genade zal hem een vieze smaak hebben bezorgd.
Die vent had ik tegenover me. Ik zweer het.
O, wauw.
Als een moordenaar verlossing zoekt, is een kerk de aangewezen plek, toch?
Maxx? Die is dood, baas.
We hebben 'm voor dood achtergelaten. -Ja, maar we hebben hem niet gezien.
En nu hebben we een probleem.
Oké.
Magpie, leg je pistool op de tafel.
Niks aan de hand. Toe maar. Daar.
Als jij dat pistool kan pakken voor ik het mijne heb, schiet me dan neer.
Dan heb je je eer teruggewonnen en laten deze jongens je leven. Ja, toch?
Toe maar. -Maar, baas...
Je hebt geen keuze.
Jij gore, leugenachtige lapzwans.
Zie je dat? Geen vluchtplan.
Toch? Ja, toch?
Maar, nee, nee. Niet Maxx.
Wat is er aan de hand, wat is hij van plan? Wat doet hij op mijn terrein?
Iemand? Help even.
Oké.
Werk aan de winkel.
Alsjeblieft.
Laat zien dat je kloten hebt. -Ja, baas.
Wegwezen. Sodemieter op.
Heb je dat vaker gedaan?
Je weet wel, dat...
Pastoor Thiago, wie Maxx hiervoor ook was...
...zo is hij niet meer. -Natuurlijk. Ik wilde je niet beledigen.
Wat ik wil zeggen is, ik ben misschien beter met boeken dan met mensen.
Toen ik je ontmoette, zag ik je niet zoals pastoor Elias je zag.
Als een mens.
Ik had mijn oordeel klaar en ik heb me vergist.
Mijn excuses.
Maxx?
Zowaar ik hier sta. En jij blijkbaar ook.
Ik ken deze mensen niet.
Goedemiddag. Welkom in mijn parochie.
Ik ben pastoor Elias. Dit is pastoor Thiago...
En dat is een van mijn beste mensen.
Hij is een moordmachine.
De beste schutter die ik ooit heb gehad. Schoot raak op 800 meter afstand.
Heeft hij verteld hoe hij mannen, vrouwen en kinderen vermoord heeft?
En maar de helft ervan verdiende het.
Van alle plekken waar je kon zijn, had ik dit zeker niet verwacht.
Nee, echt niet.
Een tropisch eiland met een paar wijven. Echt wel.
Gokkend aan je einde komen in Congo. Ja, ook.
Kom nou, joh. Je trapt toch niet in dit gelul?
Ik wist wel dat je niet dood was. Ik wist het.
Een watje worden, oké. Maar een priester?
Ik ben geen priester.
Sommige dingen blijven aan je kleven.
Je hebt twee van mijn mannen aangevallen.
Je kent de straf daarvoor. Natuurlijk weet je dat, jij voerde die uit.
Maxx heeft twee mannen van mij gepakt. Dus ik pak er twee van jullie.
Jullie krijgen een paar minuten om te kiezen.
Als vertegenwoordiger van de kerk moet ik u erop wijzen...
...dat uw dreigementen in strijd zijn met de burgerrechten.
En als vertegenwoordiger van het Selva-kartel, bied ik u mijn excuses aan.
Het was niet mijn bedoeling u bij de eerste ontmoeting te doden.
Je hebt hier niks te zoeken, Le Clerc.
Wat doe jij in godsnaam hier? Er is altijd een reden.
Ik ken je toch. Er is altijd een reden.
Ik doe gewoon wat ik moet doen. Mijn verleden achter me laten.
Wacht eens even.
Je bent hier toch niet voor mij?
Le Clerc, broeder.
Zeg het maar. Dan ben jij mijn volgende wapenfeit.
Nee, niks aan de hand.
Oké, weet je wat?
Ik zie het door de vingers als Maxx vanavond bij me eet.
Wat denk je ervan? Goed eten, drank.
We kunnen dit op een beschaafde manier proberen op te lossen. Toch?
Vanavond om 20.00 uur.
Pastoor... Pastoor.
En wat jij ook moge zijn.
Wat doe je?
Ik had niet moeten blijven.
Als je dat meisje niet had geholpen, was ze dood geweest.
Maxx, je hebt de mensen hier hoop gegeven.
Besef je dat wel?
Alsjeblieft, blijf.
We hebben je nodig.
Als ik blijf, lopen jullie allemaal gevaar.
Wat kunnen we doen?
Je bent nieuw hier, misschien kun jij met hem praten in plaats van vechten.
Goed zo.
Hé, gringo, zoek je problemen?
Hé, baas. Iemand die problemen zoekt.
Ik kon mijn oren niet geloven toen ze het vertelden.
Eerwaarde Maxx. Een echte valse profeet.
Stop.
Je weet hoe het werkt.
Ik heb je iemands kop in zien slaan met een schop.
God heeft een speciale plek voor zondaars zoals wij.
En daar hoef je niet aan te komen met een priesterboord.
Dat is 5000. Tel dat na.
Nog eens 5000. Rol maar op.
De eerwaarde Maxx voor u, baas.
Altijd stipt op tijd. Hè, Maxx?
Kom, ga zitten.
Isabel, breng die fles eens.
Oké dan.
Dank je, schat. Heel fijn.
Verse krab. Ik wist niet waar je trek in had, dus kies maar.
Ik heb geen honger.
Zo doen we dat niet. Dat is nogal onbeschoft, nietwaar?
Ik had je toch uitgenodigd voor het eten?
Hoe moet het dan? Moet ik het allemaal zelf opeten?
Mij voor lul zetten, hè? Prima.
Weet je die ene avond nog?
Dat zwijn op de barbecue in Juárez?
Nog nooit zo goed gegeten. Tot vandaag dan.
Goed spul.
Wat wil je van me?
Kom nou. We worden oud, Maxx. Je weet hoe het gaat.
Diepe gesprekken, boem.
Niet meer achter de jackpots aan. Dat is meer iets voor jonge gasten.
Maar hier? Kijk ons nou. We kunnen ongestraft doden.
We zitten op een vaste plek en het betaalt retegoed.
Echt retegoed.
Kom terug bij het team.
Sorry dat ik je mannen verwond heb.
Het spijt me.
Wat een vent, niet te geloven.
Hij zal me een ruk wezen. Boeien.
Maar de grote baas komt met vragen.
Kom op, je kunt niet zomaar twee mannen van het kartel afrossen.
Ook zonder regels draait alles om respect. Dat weet jij beter dan wie ook.
Je zet mij voor lul en het kartel ook. Enzovoort.
Je komt terug of je vertrekt hier. Zo simpel is het.
Zo ben ik niet meer.
Ik wil een eenvoudig leven.
En de mensen van de kerk zijn niet jouw vijanden.
Ze willen geen strijd met jullie.
Ik vertrek vanavond. Je hoeft me nooit meer te zien.
Godver... Jij gore...
Ja, ja. Voor de kerk, alles voor die rotkerk.
Kun je me beloven dat je ze met rust laat als ik weg ben?
Welja, lazer maar op. Ik ben klaar met je. Wegwezen.
Ik smeek het je. Alsjeblieft. -Ja hoor, maak je niet druk.
Ongelooflijk. De grote Maxx is een mak lam geworden.
Ik wist wel dat hij een lafbek was.
Laat mij hem aanpakken. Ik kan hem aan.
Zo ken ik Maxx niet. We weten niet waar hij heen gaat en met wie hij praat.
Ten eerste weet ik dat. Ten tweede, wie zegt dat jij daar mag zitten?
Denk je dat dit voor jou is? Nee, opstaan.
Iedereen verdomme aan het werk. We rekenen nog wel af met Maxxie.
Hou die sandalen maar.
Je kunt ze aan de volgende geven die ze nodig heeft.
Je moet niet gaan, we hebben je nodig.
Ik heb een deal met Le Clerc. Hij en zijn mannen laten jullie met rust als ik ga.
Helemaal niet. Ik wil niet dat je zo vertrekt.
Zo zit ik in elkaar, pastoor.
Wie is dat?
De smeerlap. Blijf hier.
Daar is hij dan. -Hé, Maxx.
Geen beweging of ik maak haar af. Dat weet je wel, hè?
Le Clerc, je hebt iets beloofd. -Ja, weet ik.
Maar ik heb er nog eens over nagedacht en ik besefte iets.
Ik besefte dat ik die priesters niet nodig heb en de kerk ook niet.
En jou al helemaal niet.
Pak hem, Wilson.
Omhoog. Raap hem op. Pak hem.
We hangen die lul op. Kom op.
Kom op.
Hé, Maxx.
Je hebt me twee keer verraden, broeder.
Tja...
God bescherm me voor mijn vrienden, mijn vijanden kan ik wel aan.
Toch?
Omhoog met hem.
Wil jij de eerste erin slaan? Ga je gang.
Hou hem vast.
Nog een. De volgende.
Goed gedaan, jongens.
Wegwezen. Hou vol, Maxx.
Sorry. Echt. Maar dit is puur zakelijk, hè.
Ik zie je nog wel.
Godsamme, je rijdt als een bejaarde. Zet hem daar bij de kerk.
Jongens, we hebben niet de hele nacht. Aan de slag.
Actie.
God heeft gesproken. Zijn mysterie is geopenbaard.
Hammaford, de granaatwerper.
Man, wat wilde ik dat graag doen.
Kom op. Rijden met die hap.
Pastoor Elias.
Godzijdank leef je nog. Kun je staan?
Maxx, kom.
Ik wist niet of je wakker zou worden. -De kerk... Sorry.
Ik heb bouillon voor je.
Ze hebben Esther vermoord en de twee terreinknechten.
Het spijt me zo.
Pastoor Thiago en ik konden hierheen vluchten.
Hij is schone kleren voor je halen.
We kunnen de kerk wel weer opbouwen. Verdergaan waar we gebleven zijn.
Zijn mannen zullen u vermoorden. U kunt niet terug.
Dan zal ik sterven als Gods dienaar.
Pastoor Thiago zegt dat er nu elke dag overvallen zijn in het dorp.
Ze ontvoeren mensen om in de fabriekjes in de jungle te werken.
Of om te moorden.
Ze voeren een schrikbewind.
Want de kerk moedigde mensen aan om terug te vechten.
De dorpelingen zijn slachtoffers. Ze zijn doodsbang.
Ik ga nu terug, 's avonds is het veiligst.
God zij met je, Thiago.
Was het niet beter geweest als ik gewoon was doodgegaan?
Maxx, luister.
God heeft gezien dat je vredig wilde leven.
Hij heeft dat een tijdje welwillend aangezien.
En toen zond Hij ons hel en verdoemenis.
Misschien is dat de boodschap.
Jij bent een wapen. In vuur gesmeed.
Jij bent misschien de enige die dit kan stoppen.
Misschien moet jij Gods werk doen. Zo goed als je kan.
Weet je zeker dat je er klaar voor bent? -Ik moet fit zijn voor de strijd.
Was er maar een andere manier.
Ze zijn hier. -Wat een plek.
Niet te geloven. -Welkom, vrienden.
Wat moet jij hier? Verstop je hier die jochies, pastoor?
Dit is mijn spirituele toevluchtsoord. Hier mediteer ik en zoek ik vertroosting.
In dit stinkhol?
God ziet dat anders.
Ik ben soep aan het maken. Heerlijk. -We hebben al gegeten.
Ik haat soep. -Geen soep?
Geen beweging.
Brood, hè? Iedereen lust brood.
Ik zei toch: Geen beweging? O, klote.
Hij wilde echt brood pakken. Nu gaan we allebei naar de hel. Tering.
Ik had toch niks met priesters.
Nee, nee...
Pastoor?
Jij bent een wapen, Maxx. In vuur gesmeed.
Misschien ben jij de enige die dit kan stoppen.
Misschien moet jij Gods werk doen.
Zo goed als je kan.
Wacht even, rustig aan. Acht man?
Negen? Negen man?
Het ging heel snel, serieuze salvo's. Binnen en buiten.
Anderen zijn gedood met messteken, een machete misschien.
Heel efficiënt. Dit was een prof.
Een heel vakkundige prof.
Achter hem aan.
Dat moet Maxx zijn, al slaat het nergens op.
Je kon hem voor je ogen afmaken.
Maar jij wilde afstand, want je kon het niet aanzien.
Jouw fout, Le Clerc. -Hou op.
Je hebt toch gezien hoe we die kerk hebben opgeblazen?
Een vent als Maxx moet je gewoon zijn kop afhakken.
Je bent niet meer zo scherp, Le Clerc.
Misschien had zijn kop eraf gemoeten.
Ja, maar...
Als je het nog eens beter weet, maak ik je af.
Dus God sta me bij...
...als je doet wat ik zeg, word je rijk. Anders ga je eraan.
Begrepen?
wij zijn de mannen van de aanvalstroepen
soldaten van het oude legioen
morgen zwaaien we met onze vlaggen
bij onze overwinningsmars
Geen beweging.
Dit is niet jouw strijd. Je hoeft niet dood.
Maar als je dat pistool pakt, maak ik je af.
Laat maar, hij is al weg.
Hij is in de buurt, maar niet hier.
Tex, hebben ze iets gezegd?
Ze kwamen af op de schoten, maar toen was hij al weg.
Hij heeft deze twee neergeschoten en die anderen verrot geslagen.
Je hebt toch niks gezegd? -Nee.
Waarom zou je ook?
Kom mee.
Magpie?
Verman je.
Waar is hij?
Notch, geef dekking. Alle anderen, neem jullie positie in.
Waar is hij, verdomme?
Die klootzak heeft Magpie vermoord.
Iedereen die deze zak uitschakelt, krijgt een bonus van honderd ruggen.
Hij moet hier zijn en hij is alleen. Vind hem.
Misschien is hij zelfs wel op zoek naar ons.
Waar gaan we nu naartoe? -Terug naar de bar. Opschieten.
Wat is er aan de hand? -Naar binnen.
Ik wil hier tien man hebben staan, continu.
Niemand komt erin zonder mijn toestemming. Begrepen?
Ja, baas. -Mooi.
Kom op. Hier komen.
Terry, daarheen.
Dat zou jullie niet overkomen, hè? Jullie waren er ook meteen geweest.
Vijftien jaar bij de commando's. Ons schakel je niet zomaar uit.
Is dat zo?
Hij heeft mazzel gehad, maar niet meer. Vandaag gaat hij eraan.
Hij gaat eraan. -O, ja?
Ja, die honderd ruggen zijn van mij.
Rot op met je wraak en je honderd ruggen.
Hij heeft Magpie vermoord. Hij is van mij.
Niet als ik hem eerst pak.
En nu hak ik echt zijn kop eraf zodat hij niet nog eens terugkomt.
En die spiets ik buiten op een paal. -Mooi.
Ja, als hij zo stom is om terug te komen, is hij dood.
Oké. Wilson, binnenkant voordeur. Hammaford, hier binnen.
Notch, jij gaat met mij mee.
O ja, jij kunt niet dood. Willy Nelson met geweer. Kom op.
Wat is dat?
Ik geef me over.
Sodeju. Dit is hem.
Door jou word ik rijk, klootzak.
Zeg het maar.
Baas, ze hebben hem gevonden. Ze komen eraan met hem.
Even wachten. Wie? Iemand van ons?
Ja, José. Die dikke. -Dood of levend?
Levend. -Stomme eikel.
Hou die auto tegen en maak hem af. Nu meteen.
Die zijn allemaal dood.
Ik ga alleen naar binnen. -Hou je kop.
Tering.
Kom nou, Maxx.
Je denkt dat je beter bent dan wij, maar dat ben je niet.
Jij hebt Magpie vermoord.
Daar is hij dan. Altijd stipt op tijd.
Het ging bij jou nooit om het geld. Toch, Maxx?
Nee, nee. Bij de meeste anderen wel, maar niet bij jou.
Jij doet het omdat je het leuk vindt, hè?
Tja...
Kom op. Opstaan.
Het moest er ooit van komen. Toch?
Deze is voor pastoor Elias. Klootzak.
Je vertrekt, hè?
Wat ga je nu doen?
Iets goeds, hoop ik.
Pastoor Elias zou iets gezegd hebben als:
'Wat je ook doet, God zal bij je zijn.'
En wat zou jij zeggen?
Ik? -Ja.
Ik denk iets als:
Hou op met al dat vechten en moorden. En leef een beetje.
Vaarwel, pastoor.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Deze film is opgedragen aan mijn leraren en de soldaten van het 2e Regiment...
...van het Franse vreemdelingenlegioen waarin ik diende.
'Conflict schreeuwt dood en dood verdwijnt.
Hoe beter je leert te doden, hoe wreder je wordt om zelf te overleven.
Gewikkeld in een mantel van stille discipline als een moment in het leven...
...dat nooit meer hetzelfde zal zijn.
Je marcheert of sterft. Leve de dood.'